| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:20:1 ⧉κυκλωσάντωνkiklosantonayant encerclé Acts 14:20:2 ⧉δὲdeet Acts 14:20:3 ⧉τῶνtondes Acts 14:20:4 ⧉μαθητῶνmathitondisciples Acts 14:20:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 14:20:6 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Acts 14:20:7 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenil entra Acts 14:20:8 ⧉εἰςeesdans Acts 14:20:9 ⧉τὴνtinla Acts 14:20:10 ⧉πόλινpolinville Acts 14:20:11 ⧉καὶkeet Acts 14:20:12 ⧉τῇteele Acts 14:20:13 ⧉ἐπαύριονepavreeonle lendemain Acts 14:20:14 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil sortit Acts 14:20:15 ⧉σὺνsinavec Acts 14:20:16 ⧉τῷtole Acts 14:20:17 ⧉ΒαρναβᾷvarnavaBarnabas Acts 14:20:18 ⧉εἰςeesvers Acts 14:20:19 ⧉ΔέρβηνderveeDerbé |
| 20. Traduction Formelle Mais, lorsque les disciples l'eurent entouré, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabas vers Derbe. |
| 20. Traduction Dynamique Cependant, alors que ses disciples l'entouraient, il s'est relevé et est entré dans la ville. Le jour suivant, il est parti avec Barnabas pour se rendre à Derbe. |