| 28. Exégèse Linguistique dietribon {διέτριβον | dié-tri-bon} 'ils passaient' à l’imparfait exprime une action continue et répétée. La particule de {δέ | dé} sert de liaison contrastive. Le substantif chronon {χρόνον | khró-non} 'temps' est qualifié par la construction ouk oligon {οὐκ ὀλίγον | ouk olí-gon}, litote rendue soit par une expression explicite, soit par un adverbe de durée. La préposition syn {σύν | sún} 'avec' gouverne le datif tois mathetais {τοῖς μαθηταῖς | toîs mathē-taîs}, formant un complément d’accompagnement qui souligne la dimension communautaire du séjour. En français, l’ordre est réajusté pour respecter la syntaxe locale tout en conservant le sens de la litote et de la compagnie. |