| 28. Analyse Morphologique dietribon {διέτριβον | dié-tri-bon}: ils passaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel • aspect imperfectif marquant une action prolongée) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination marquant la transition narrative) • chronon {χρόνον | khró-non}: temps (substantif • accusatif masculin singulier • complément circonstanciel de durée) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation modifiant l’adjectif dans une litote) • oligon {ὀλίγον | olí-gon}: peu (adjectif • accusatif masculin singulier • qualifie chronon dans la litote) • syn {σύν | sún}: avec (préposition régissant le datif • exprime la compagnie) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel • détermine μαθηταῖς comme groupe défini) • mathetais {μαθηταῖς | mathē-taîs}: disciples (substantif • datif masculin pluriel • complément d’accompagnement) |