| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:3:1 ⧉ἱκανὸνeekanonconsidérable Acts 14:3:2 ⧉μὲνmencertes Acts 14:3:3 ⧉οὖνoondonc Acts 14:3:4 ⧉χρόνονkhronontemps Acts 14:3:5 ⧉διέτριψανdheeetripsanils restèrent Acts 14:3:6 ⧉παρρησιαζόμενοιparreeseeazomeneeparlant avec assurance Acts 14:3:7 ⧉ἐπὶepeeau sujet de Acts 14:3:8 ⧉τῷtoau Acts 14:3:9 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Acts 14:3:10 ⧉τῷtoau Acts 14:3:11 ⧉μαρτυροῦντιmarteeroonteerendant témoignage Acts 14:3:12 ⧉τῷtoà la Acts 14:3:13 ⧉λόγῳloghoparole Acts 14:3:14 ⧉τῆςteesde la Acts 14:3:15 ⧉χάριτοςkhareetosgrâce Acts 14:3:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 14:3:17 ⧉διδόντιdheedonteeaccordant Acts 14:3:18 ⧉σημεῖαseemeeasignes Acts 14:3:19 ⧉καὶkeet Acts 14:3:20 ⧉τέραταterataprodiges Acts 14:3:21 ⧉γίνεσθαιyeenesthese produire Acts 14:3:22 ⧉διὰdeeapar Acts 14:3:23 ⧉τῶνtondes Acts 14:3:24 ⧉χειρῶνheeronmains Acts 14:3:25 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
| 3. Traduction Formelle Ils restèrent donc longtemps sur place, parlant avec assurance, s’appuyant sur le Seigneur {Kyrios, Soutien Puissant}, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et permettait que des signes et des prodiges soient accomplis par leurs mains. |
| 3. Traduction Dynamique Ils restèrent longtemps, parlant ouvertement, en s’appuyant sur le Seigneur {Kyrios, Source de Puissance} qui confirmait le message de sa grâce, en donnant des signes et des miracles extraordinaires à travers leurs mains. |