| 7. Exégèse Linguistique Le verset présente la séquence kakei {κἀκεῖ | ka-keî}, datif adverbial marquant le lieu, suivie du participe présent moyen/passif euangelizomenoi {εὐαγγελιζόμενοι | eu-an-ge-li-zó-me-noi} au nominatif pluriel, puis de l’imparfait copule esan {ἦσαν | ê-san} soulignant la durée. Cette construction participe + verbe copule exprime une action continue. En formel, on traduit par « continuaient à annoncer » pour rendre l’aspect progressif, tandis qu’en dynamique on oppose l’imparfait « proclamaient » à l’imparfait « continuaient » pour souligner la continuité. |