| 6. Exégèse Linguistique Le participe aoriste synidontes {συνιδόντες | synidóntes} ‘ayant compris’ introduit une circonstance temporelle/causale avant le verbe principal katéphugon {κατέφυγον | katéphugon} ‘ils s’enfuirent’, aoriste indicatif actif exprimant une action ponctuelle. La préposition eis {εἰς | eis} régit l’accusatif tas poleis {τὰς πόλεις | tàs póleis} pour marquer la direction vers les villes, restreintes par le génitif tēs Lukaonias {τῆς Λυκαονίας | tês Lykaonías} ‘de la Lycaonie’. Les accusatifs apposés Lystran {Λύστραν | Lýstran} et Derben {Δέρβην | Dérbēn}, coordonnés par kai {καὶ | kaí}, précisent deux destinations, tandis que kai tēn perichōron {καὶ τὴν περίχωρον | kaí tḕn períchōron} étend la zone de fuite à la périphérie. La version formelle conserve le participe initial pour maintenir l’ordre logique, alors que la version dynamique reformule en « Dès qu’ils comprirent » et regroupe les compléments de lieu pour un énoncé plus fluide. |