| 8. Exégèse Linguistique La phrase débute par kai {Καί | Kaí} ‘et’, suivi de tis {τις | tis} ‘quelqu’un’ et anēr {ἀνὴρ | anḕr} ‘homme’ pour introduire un personnage indéfini. L’adjectif adýnatos {ἀδύνατος | adýnatos} ‘incapable’ gouverne le datif tois posín {τοῖς ποσίν | toîs posín} ‘aux pieds’, tandis que en Lýstrois {ἐν Λύστροις | en Lýstrois} ‘à Lystres’ situe l’action. Le verbe imperfectif ekátheto {ἐκάθητο | ekátheto} ‘était assis’ décrit un état, souligné par chōlós {χωλός | chōlós} ‘boiteux’ en apposition. L’expression ek koilías mētrós autoû {ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ | ek koilías mētrós autoû} ‘depuis le ventre de sa mère’ utilise le génitif d’origine. Enfin, hòs {ὃς | hòs} ‘qui’ + oudépote {οὐδέποτε | oudépote} ‘jamais’ + periepátēsen {περιεπάτησεν | periepátēsen} ‘a marché’ insiste sur l’absence totale de marche. |