| 16. Analyse Morphologique meta {μετά | me-tá}: après (préposition avec accusatif • indique la postériorité temporelle) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif neutre • accusatif pluriel • complément de la préposition meta) • anastrepsō {ἀναστρέψω | a-na-strép-sō}: je reviendrai (verbe • futur actif indicatif première personne singulier • de anastrephō {ἀναστρέφω | alpha-nu-alpha-sigma-tau-rho-epsilon-phi-omega} • exprime un retour) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • anoikodomēsō {ἀνοικοδομήσω | a-noi-ko-do-mé-sō}: je rebâtirai (verbe • futur actif indicatif première personne singulier • de anoikodomeō {ἀνοικοδομέω | alpha-nu-omicron-iota-kappa-omicron-delta-omicron-mu-epsilon-omega} • action de rebâtir) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini accusatif féminin singulier • marque le complément d'objet direct) • skēnēn {σκηνὴν | skē-nḕn}: tente (substantif féminin accusatif singulier • objet direct) • Dauid {Δαυίδ | Da-uíd}: David (nom propre • génitif contigu à skēnēn) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini accusatif féminin singulier) • peptōkuian {πεπτωκυῖαν | pep-tō-kuî-an}: tombée (participe parfait actif accusatif féminin singulier • de piptō {πίπτω | pi-iota-pi-tau-omega} • qualifie la tente) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • ta {τὰ | tà}: les (article défini accusatif neutre pluriel • introduit un nouvel objet direct) • kateskammena {κατεσκαμμένα | ka-te-skam-mé-na}: démolis (participe parfait passif accusatif neutre pluriel • de kataskaptō {κατασκάπτω | kappa-alpha-tau-alpha-sigma-kappa-alpha-pi-tau-omega} • désigne les éléments renversés) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: d’elle (pronom personnel génitif féminin singulier • renvoie à la tente) • anoikodomēsō {ἀνοικοδομήσω | a-noi-ko-do-mé-sō}: je rebâtirai (verbe • futur actif indicatif première personne singulier • répétition pour insister) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • anorthōsō {ἀνορθώσω | a-nor-thó-sō}: je relèverai (verbe • futur actif indicatif première personne singulier • de anorthoō {ἀνορθόω | alpha-nu-omicron-rho-theta-omega-omega} • remettre debout) • autēn {αὐτήν | au-tḕn}: elle (pronom personnel accusatif féminin singulier • objet direct) |