| 18. Exégèse Linguistique Le groupe nominal absolu γνωστὰ {γνωστὰ | gnō-stá} 'connues' fonctionne sans verbe explicite, suivi de la préposition ἀπ’ {ἀπ᾽ | ap’} 'depuis' qui régit le génitif αἰῶνος {αἰῶνος | ai-ô-nos} 'éternité' pour indiquer la provenance temporelle. L’ellipse du verbe être est courante en grec biblique, le contexte suggérant implicitement le sujet (ces choses/tout cela). Les traductions formelle et dynamique adaptent cette structure nominale absolue en ajoutant un verbe d’état pour assurer la lisibilité, tout en conservant l’accent sur la continuité temporelle. |