| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:10:1 ⧉ὡςoslorsque Acts 16:10:2 ⧉δὲdeet Acts 16:10:3 ⧉τὸtole Acts 16:10:4 ⧉ὅραμαoramavision Acts 16:10:5 ⧉εἶδενeethenil vit Acts 16:10:6 ⧉εὐθέωςeftheosaussitôt Acts 16:10:7 ⧉ἐζητήσαμενezeeteesamennous cherchâmes Acts 16:10:8 ⧉ἐξελθεῖνekseltheenpartir Acts 16:10:9 ⧉εἰςisvers Acts 16:10:10 ⧉Μακεδονίανmakethoneeanla Macédoine Acts 16:10:11 ⧉συμβιβάζοντεςseemveevazodesconcluant Acts 16:10:12 ⧉ὅτιoteeque Acts 16:10:13 ⧉προσκέκληταιproskekleetea appelé Acts 16:10:14 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 16:10:15 ⧉ὁole Acts 16:10:16 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 16:10:17 ⧉εὐαγγελίσασθαιevangheleesastheannoncer la bonne nouvelle Acts 16:10:18 ⧉αὐτούςaftoosà eux |
| 10. Traduction Formelle Dès qu'il eut vu la vision, nous cherchâmes aussitôt à partir vers la Macédoine, concluant que Dieu {Theos, Envoyeur de Mission} nous avait appelés à leur annoncer la bonne nouvelle. |
| 10. Traduction Dynamique Lorsque Paul a vu la vision, nous nous sommes immédiatement mis en route vers la Macédoine, convaincus que Dieu {Theos, Initiateur du Message} nous appelait à leur annoncer la bonne nouvelle. |