| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:19:1 ⧉Ἰδόντεςeethondesayant vu Acts 16:19:2 ⧉δὲdeet Acts 16:19:3 ⧉οἱeeles Acts 16:19:4 ⧉κύριοιkeereeeemaîtres Acts 16:19:5 ⧉αὐτῆςafteesd’elle Acts 16:19:6 ⧉ὅτιoteeque Acts 16:19:7 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit Acts 16:19:8 ⧉ἡeela Acts 16:19:9 ⧉ἐλπὶςelpeesespoir Acts 16:19:10 ⧉τῆςteesde la Acts 16:19:11 ⧉ἐργασίαςergaseeasgain Acts 16:19:12 ⧉αὐτῶνaftond’eux Acts 16:19:13 ⧉ἐπιλαβόμενοιepeelavomenees’étant emparés de Acts 16:19:14 ⧉τὸνtonle Acts 16:19:15 ⧉ΠαῦλονpaflonPaul Acts 16:19:16 ⧉καὶkeet Acts 16:19:17 ⧉τὸνtonle Acts 16:19:18 ⧉ΣιλᾶνseelanSilas Acts 16:19:19 ⧉εἵλκυσανeelkeesanils traînèrent Acts 16:19:20 ⧉εἰςeesdans Acts 16:19:21 ⧉τὴνteenla Acts 16:19:22 ⧉ἀγορὰνagoranplace du marché Acts 16:19:23 ⧉ἐπὶepeedevant Acts 16:19:24 ⧉τοὺςtoosles Acts 16:19:25 ⧉ἄρχονταςarkhondaschefs |
| 19. Traduction Formelle Lorsque ses maîtres virent que l’espérance de leur gain s’était évanouie, ils saisirent Paul et Silas et les traînèrent vers la place publique, devant les magistrats. |
| 19. Traduction Dynamique Les propriétaires, voyant leur espoir de profit disparaître, s’emparèrent de Paul et de Silas et les tirèrent jusqu’à la place du marché, devant les dirigeants. |