| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:20:1 ⧉καὶkeet Acts 16:20:2 ⧉προσαγαγόντεςprosayagondesayant amené Acts 16:20:3 ⧉αὐτοὺςavtooseux Acts 16:20:4 ⧉τοῖςtisaux Acts 16:20:5 ⧉στρατηγοῖςstratiyeesmagistrats Acts 16:20:6 ⧉εἶπανeepanils dirent Acts 16:20:7 ⧉Οὗτοιooticeux-ci Acts 16:20:8 ⧉οἱeeles Acts 16:20:9 ⧉ἄνθρωποιanthropeehommes Acts 16:20:10 ⧉ἐκταράσσουσινektarassooseentroublent Acts 16:20:11 ⧉ἡμῶνeemonnotre Acts 16:20:12 ⧉τὴνtinla Acts 16:20:13 ⧉πόλινpoleenville Acts 16:20:14 ⧉ἸουδαῖοιeeoodeeJuifs Acts 16:20:15 ⧉ὑπάρχοντεςeeparhondesétant |
| 20. Traduction Formelle Et après les avoir amenés devant les magistrats, ils dirent : « Ces hommes bouleversent notre ville ; ce sont des Juifs. » |
| 20. Traduction Dynamique Après les avoir conduits devant les préteurs, ils déclarèrent : « Ces personnes provoquent des troubles dans notre ville ; ce sont des Juifs. » |