| 2. Exégèse Linguistique La proposition relative introduite par hos {ὃς | hòs} identifie Timothée comme sujet du verbe passif emartureito {ἐμαρτυρεῖτο | emartureîto} à l’imparfait, soulignant la constance du témoignage. La préposition hypo {ὑπὸ | hypò} gouverne le génitif tôn adelphôn {τῶν ἀδελφῶν | tôn adelphôn}, formant le complément d’agent, tandis que le groupe en Lystrois kai Ikonio {ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ | en Lýstrois kaí Ikoníō} précise le lieu de l’agent. Dans la version formelle, le passif est conservé par “rendaient de lui un bon témoignage” pour restituer l’aspect continu. En dynamique, on convertit le passif en actif avec “parlaient” pour mettre en avant l’action des frères, tout en gardant la préposition “à” pour traduire ἐν et la coordination des lieux pour refléter l’original. |