| 2. Analyse Morphologique hos {ὃς | hòs}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe ἐμαρτυρεῖτο) • emartureito {ἐμαρτυρεῖτο | emartureîto}: était attesté (verbe • imparfait passif indicatif • troisième personne du singulier • action continue ou habituelle) • hypo {ὑπὸ | hypò}: par • de la part de (préposition régissant le génitif • introduit le complément d’agent) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant du nom ἀδελφῶν) • en {ἐν | en}: à • dans (préposition gouvernant le datif • exprime le lieu) • Lystrois {Λύστροις | Lýstrois}: Lystres (nom propre • datif pluriel • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction • coordonne deux compléments) • Ikonio {Ἰκονίῳ | Ikoníō}: Iconium (nom propre • datif singulier • complément de lieu) • adelphon {ἀδελφῶν | adelphôn}: frères (substantif • génitif masculin pluriel • complément d’agent) |