| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:25:1 ⧉Κατὰkatavers Acts 16:25:2 ⧉δὲdeet Acts 16:25:3 ⧉τὸtole Acts 16:25:4 ⧉μεσονύκτιονmesoneekteeonminuit Acts 16:25:5 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 16:25:6 ⧉καὶkeet Acts 16:25:7 ⧉ΣιλᾶςseelasSilas Acts 16:25:8 ⧉προσευχόμενοιprosefhomeneepriant Acts 16:25:9 ⧉ὕμνουνeemnoonchantaient des hymnes Acts 16:25:10 ⧉τὸνtonle Acts 16:25:11 ⧉θεόνtheonDieu Acts 16:25:12 ⧉ἐπηκροῶντοepeekroontoécoutaient Acts 16:25:13 ⧉δὲdeet Acts 16:25:14 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 16:25:15 ⧉οἱeeles Acts 16:25:16 ⧉δέσμιοιdezmeeeeprisonniers |
| 25. Traduction Formelle Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient des hymnes à Dieu {Theos, Source de Louange}, et les prisonniers les écoutaient attentivement. |
| 25. Traduction Dynamique Aux environs de minuit, Paul et Silas étaient en prière et chantaient des louanges à Dieu {Theos, Auditeur des Prières}; les détenus les écoutaient avec attention. |