| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:10:1 ⧉Οἱeeles Acts 17:10:2 ⧉δὲdeet Acts 17:10:3 ⧉ἀδελφοὶadelfoofrères Acts 17:10:4 ⧉εὐθέωςeftheosimmédiatement Acts 17:10:5 ⧉διὰdeeapar Acts 17:10:6 ⧉νυκτὸςneektosnuit Acts 17:10:7 ⧉ἐξέπεμψανeksepemsanils envoyèrent Acts 17:10:8 ⧉τόνtonle Acts 17:10:9 ⧉τεteet Acts 17:10:10 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 17:10:11 ⧉καὶkeet Acts 17:10:12 ⧉τὸνtonle Acts 17:10:13 ⧉ΣιλᾶνseelanSilas Acts 17:10:14 ⧉εἰςeesà Acts 17:10:15 ⧉ΒέροιανveroianBérée Acts 17:10:16 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Acts 17:10:17 ⧉παραγενόμενοιparayenomeneeétant arrivés Acts 17:10:18 ⧉εἰςeesdans Acts 17:10:19 ⧉τὴνteenla Acts 17:10:20 ⧉συναγωγὴνseenaɣoyeensynagogue Acts 17:10:21 ⧉τῶνtondes Acts 17:10:22 ⧉ἸουδαίωνeeoutheonJuifs Acts 17:10:23 ⧉ἀπῄεσανapeeesanils allèrent |
| 10. Traduction Formelle Mais les frères aussitôt, pendant la nuit, envoyèrent Paul et Silas vers Bérée. Lorsqu’ils furent arrivés, ils se rendirent dans la synagogue des Juifs. |
| 10. Traduction Dynamique Alors, les frères, sans tarder, firent partir Paul et Silas de nuit pour Bérée. À leur arrivée, ils allèrent dans la synagogue juive. |