| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:21:1 ⧉ἈθηναῖοιatheneeeAthéniens Acts 17:21:2 ⧉δὲdeor Acts 17:21:3 ⧉πάντεςpandestous Acts 17:21:4 ⧉καὶkeet Acts 17:21:5 ⧉οἱeeles Acts 17:21:6 ⧉ἐπιδημοῦντεςepeetheemoondesrésidant Acts 17:21:7 ⧉ξένοιkseneeétrangers Acts 17:21:8 ⧉εἰςeespour Acts 17:21:9 ⧉οὐδὲνoothenrien Acts 17:21:10 ⧉ἕτερονeteronautre Acts 17:21:11 ⧉ηὐκαίρουνeevkeroo(n)passaient leur temps Acts 17:21:12 ⧉ἢeesinon Acts 17:21:13 ⧉λέγεινleyeendire Acts 17:21:14 ⧉τιteequelque chose Acts 17:21:15 ⧉ἢeeou Acts 17:21:16 ⧉ἀκούεινakooinentendre Acts 17:21:17 ⧉τιteequelque chose Acts 17:21:18 ⧉καινότερονkenoteronplus nouveau |
| 21. Traduction Formelle Or, tous les Athéniens et les étrangers résidant parmi eux ne consacraient leur temps à rien d’autre qu’à raconter ou à écouter quelque nouveauté. |
| 21. Traduction Dynamique En fait, tous ceux qui vivaient à Athènes, qu’ils soient citoyens ou étrangers de passage, passaient tout leur temps à discuter ou à écouter la dernière nouveauté. |