| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:26:1 ⧉ἐποίησένepiiisenil a fait Acts 17:26:2 ⧉τεteet Acts 17:26:3 ⧉ἐξeksde Acts 17:26:4 ⧉ἑνὸςenosun Acts 17:26:5 ⧉πᾶνpantout Acts 17:26:6 ⧉ἔθνοςethnosnation Acts 17:26:7 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes humains Acts 17:26:8 ⧉κατοικεῖνkatikeenhabiter Acts 17:26:9 ⧉ἐπὶepeesur Acts 17:26:10 ⧉παντὸςpandosde toute Acts 17:26:11 ⧉προσώπουprosopuface Acts 17:26:12 ⧉τῆςteesde la Acts 17:26:13 ⧉γῆςyeesterre Acts 17:26:14 ⧉ὁρίσαςoreesasayant déterminé Acts 17:26:15 ⧉προστεταγμένουςprostetagmenoosassignés Acts 17:26:16 ⧉καιροὺςkeroostemps Acts 17:26:17 ⧉καὶkeet Acts 17:26:18 ⧉τὰςtasles Acts 17:26:19 ⧉ὁροθεσίαςorotheseeasfrontières Acts 17:26:20 ⧉τῆςteesde la Acts 17:26:21 ⧉κατοικίαςkatikeeashabitation Acts 17:26:22 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
| 26. Traduction Formelle Il {Theos, Créateur Souverain} fit que, d’un seul, toute nation des hommes habite sur toute la surface de la terre, ayant déterminé à l’avance les temps et les limites de leur demeure. |
| 26. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Architecte de l'humanité} a fait que, issus d’un seul, tous les peuples humains vivent sur toute la terre. Il a fixé les époques et les lieux où chacun doit habiter. |