| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:27:1 ⧉ζητεῖνzeeteenchercher Acts 17:27:2 ⧉τὸνtonle Acts 17:27:3 ⧉θεὸνtheonDieu Acts 17:27:4 ⧉εἰeesi Acts 17:27:5 ⧉ἄραarapeut-être Acts 17:27:6 ⧉γεyevraiment Acts 17:27:7 ⧉ψηλαφήσειανpseelafeeseeanils pourraient tâtonner Acts 17:27:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 17:27:9 ⧉καὶkeet Acts 17:27:10 ⧉εὕροιενevreeentrouveraient Acts 17:27:11 ⧉καίkeet Acts 17:27:12 ⧉γεyevraiment Acts 17:27:13 ⧉οὐoone ... pas Acts 17:27:14 ⧉μακρὰνmakranloin Acts 17:27:15 ⧉ἀπὸapode Acts 17:27:16 ⧉ἑνὸςenosun Acts 17:27:17 ⧉ἑκάστουekastoochacun Acts 17:27:18 ⧉ἡμῶνeemonde nous Acts 17:27:19 ⧉ὑπάρχονταeeparhondaétant |
| 27. Traduction Formelle Il a voulu qu’ils cherchent Dieu {Theos, Être Suprême} afin que peut-être ils puissent le tâtonner et le trouver, bien qu’en effet il ne soit pas loin de chacun de nous, étant présent. |
| 27. Traduction Dynamique Il a voulu qu’ils cherchent Dieu {Theos, Source de Vie}, pour voir s’ils pourraient, en tâtonnant, le découvrir et le trouver, car en réalité il n’est jamais loin de chacun de nous. |