| 33. Exégèse Linguistique L'adverbe houtos {οὕτως | hoútōs} lie ce verset au discours antérieur et marque la conséquence. L'article ho {ὁ | ho} avec Paulos {Παῦλος | Paû-los} souligne le sujet du récit. Le verbe exelthen {ἐξῆλθεν | exêlthen} en aoriste actif présente une action ponctuelle accomplie, tandis que la préposition ek {ἐκ | ek} gouverne le génitif mesou auton {μέσου αὐτῶν | mésou autôn} pour exprimer une provenance depuis le centre du groupe, accentuant la séparation. L'ordre grec, sujet-verbe-complément, est adapté en français tout en respectant la valeur consécutive et spatiale du texte d'origine. |