| 34. Analyse Morphologique tines {τινὲς | ti-nés}: quelques (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • fonction de sujet) • de {δὲ | dé}: mais • cependant (particule de contraste • relie cette phrase à la précédente) • andres {ἄνδρες | Án-dres}: hommes (substantif • nominatif masculin pluriel • en apposition au sujet tines) • kollēthentes {κολληθέντες | kol-lē-THÉN-tes}: s'étant attachés (participe aoriste passif • nominatif masculin pluriel du verbe kollaō • complément circonstanciel de manière ou de cause) • autō {αὐτῷ | au-TŌ}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect de kollēthentes) • episteusan {ἐπίστευσαν | e-PÍ-steu-san}: ils crurent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • verbe principal) • en {ἐν | en}: dans • parmi (préposition régissant le datif • introduit un complément de sphère) • hois {οἷς | hoîs}: lesquels (pronom relatif • datif masculin pluriel • complément de la préposition en • introduisant une proposition relative) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Dionysios {Διονύσιος | Di-o-NÝ-si-os}: Dionysios (nom propre • nominatif masculin singulier • en apposition au relatif hois comme membre du groupe) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine Areopagitēs) • Areopagitēs {Ἀρεοπαγίτης | A-re-o-pa-GÍ-tēs}: Aréopagite (substantif • nominatif masculin singulier • titre en apposition à Dionysios) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • gynē {γυνὴ | gy-NḖ}: femme (substantif • nominatif féminin singulier • autre membre du groupe introduit par hois) • onomati {ὀνόματι | o-NÓ-ma-ti}: du nom de (substantif onoma au datif neutre singulier • datif de relation dans l'expression figée "du nom de") • Damaris {Δάμαρις | DÁ-ma-ris}: Damaris (nom propre • nominatif féminin singulier • en apposition à gynē) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • heteroi {ἕτεροι | HÉ-te-roi}: d'autres (adjectif indéfini employé comme substantif • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné supplémentaire) • syn {σὺν | sún}: avec (préposition régissant le datif • exprime l'accompagnement) • autois {αὐτοῖς | au-TÓIS}: eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément de la préposition syn) |