| 1. Exégèse Linguistique La conjonction temporelle meta tauta {μετὰ ταῦτα | me-tà taû-ta} sert de marqueur de transition reliant le récit précédent à ce nouveau déplacement. Le participe aoriste passif khoristheis {χωρισθεὶς | khō-ris-theìs} fonctionne comme circonstantiel de temps, indiquant que la séparation précède l’arrivée. Le groupe prépositionnel ek tôn Athēνῶν {ἐκ τῶν Ἀθηνῶν | ek tôn A-thē-nôn} précise l’origine, et eis Korinthon {εἰς Κόρινθον | eis Kó-rin-thon} sa destination. La structure narrative suit l’ordre : indication temporelle, circonstance, origine, verbe de mouvement et destination. |