| 1. Analyse Morphologique meta {μετὰ | me-tà}: après (préposition; se construit avec le génitif pour l’accompagnement et avec l’accusatif pour la succession temporelle; ici avec l’accusatif • exprime la succession temporelle) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel; fonction : complément de préposition indiquant les événements précédents) • khoristheis {χωρισθεὶς | khō-ris-theìs}: s’étant séparé (participe aoriste passif masculin singulier; cas nominatif; fonction : participe circonstanciel de temps soulignant l’antériorité) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition avec génitif; fonction : introduit un complément d’origine ou de séparation) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini masculin génitif pluriel; fonction : déterminant du nom Athēnōν) • Athēnōν {Ἀθηνῶν | A-thē-nôn}: Athènes (nom propre féminin génitif pluriel; fonction : complément d’origine) • ēlthen {ἦλθεν | ēl-then}: il vint (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier; action ponctuelle passée) • eis {εἰς | eis}: à • vers (préposition avec accusatif; fonction : introduit le complément de destination) • Korinthon {Κόρινθον | Kó-rin-thon}: Corinthe (nom propre féminin accusatif singulier; fonction : complément de destination) |