| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • heurōn {εὑρών | heurṓn}: participe aoriste actif • nominatif masculin singulier (circonstance temporelle antérieure • sujet implicite Paul) • tina {τινα | tín-a}: adjectif indéfini • accusatif masculin singulier (objet direct du participe) • Ioudaion {Ἰουδαῖον | Iou-daî-on}: substantif « Juif » • accusatif masculin singulier (apposition à tina) • onomati {ὀνόματι | o-nó-ma-ti}: substantif « nom » • datif neutre singulier (datif de spécification) • Akylan {Ἀκύλαν | A-ký-lan}: nom propre « Aquilas » • accusatif masculin singulier (apposition à Ioudaion) • Pontikon {Ποντικὸν | Pon-ti-kón}: adjectif « pontique » • accusatif masculin singulier (apposition à Akylan) • tō {τῷ | tō}: article défini • datif neutre singulier (déterminant de genei) • genei {γένει | gé-nei}: substantif « race/origine » • datif neutre singulier (datif de respect) • prosphatōs {προσφάτως | pros-phá-tōs}: adverbe (modification temporelle du participe) • elēluthota {ἐληλυθότα | elē-lu-thó-ta}: participe parfait actif • accusatif masculin singulier (circonstance antérieure continue) • apo {ἀπὸ | a-pó}: préposition (provenance • régit le génitif) • tēs {τῆς | tês}: article défini • génitif féminin singulier (déterminant d’Italias) • Italias {Ἰταλίας | I-ta-lí-as}: nom propre « Italie » • génitif féminin singulier (complément de provenance) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • Priskillan {Πρίσκιλλαν | Prís-kil-lan}: nom propre « Priscille » • accusatif féminin singulier (objet coordonné) • gunaika {γυναῖκα | gu-naî-ka}: substantif « femme » • accusatif féminin singulier (apposition à Priskillan) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: pronom personnel • génitif masculin singulier (possession) • dia {διὰ | di-á}: préposition (cause • régit l’accusatif) • to {τὸ | tó}: article défini • accusatif neutre singulier (substantivation de l’infinitif) • diatetachenai {διατεταχέναι | di-a-te-ta-khé-nai}: infinitif parfait passif • accusatif neutre singulier (substantivé • cause) • Klaudion {Κλαύδιον | Klaú-di-on}: nom propre « Claude » • accusatif masculin singulier (sujet logique de l’infinitif substantivé) • chōrizesthai {χωρίζεσθαι | khō-rí-zes-thai}: infinitif présent moyen-passif (complément de diatetachenai) • pantas {πάντας | pán-tas}: adjectif indéfini • accusatif masculin pluriel (objet direct de chōrizesthai) • tous {τοὺς | toûs}: article défini • accusatif masculin pluriel (déterminant de Ioudaious) • Ioudaious {Ἰουδαίους | Iou-daí-ous}: substantif « Juifs » • accusatif masculin pluriel (objet direct de chōrizesthai) • apo {ἀπὸ | a-pó}: préposition (séparation • régit le génitif) • tēs {τῆς | tês}: article défini • génitif féminin singulier (déterminant de Rhōmēs) • Rhōmēs {Ῥώμης | Rhō-mēs}: nom propre « Rome » • génitif féminin singulier (complément de séparation) • prosēlthen {προσῆλθεν | pros-êl-then}: verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier (verbe principal) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: pronom personnel • datif masculin pluriel (datif de destination). |