| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:12:1 ⧉Γαλλίωνοςgaleeonosde Gallion Acts 18:12:2 ⧉δὲdeor Acts 18:12:3 ⧉ἀνθυπάτουanthipatooproconsul Acts 18:12:4 ⧉ὄντοςontosétant Acts 18:12:5 ⧉τῆςteesde la Acts 18:12:6 ⧉Ἀχαΐαςakhaeeasl'Achaïe Acts 18:12:7 ⧉κατεπέστησανkatepestisanils se levèrent Acts 18:12:8 ⧉ὁμοθυμαδὸνomothimathond'un commun accord Acts 18:12:9 ⧉οἱeeles Acts 18:12:10 ⧉ἸουδαῖοιeeoodaeeJuifs Acts 18:12:11 ⧉τῷtocontre Acts 18:12:12 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 18:12:13 ⧉καὶkeet Acts 18:12:14 ⧉ἤγαγονeegagonils amenèrent Acts 18:12:15 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 18:12:16 ⧉ἐπὶepeedevant Acts 18:12:17 ⧉τὸtole Acts 18:12:18 ⧉βῆμαveematribunal |
| 12. Traduction Formelle Or, lorsque Gallion était proconsul de l’Achaïe, les Juifs se dressèrent d’un même accord contre Paul et le conduisirent devant le tribunal. |
| 12. Traduction Dynamique Au temps où Gallion exerçait comme gouverneur en Achaïe, les Juifs, unanimement, se levèrent contre Paul et l’amenèrent devant le tribunal. |