| 23. Exégèse Linguistique Le verset suit le schéma narratif grec en démarrant par le participe aoriste poiesas {ποιήσας | poiḗ-sas} 'ayant passé', marquant l'antériorité avant l'action principale exelthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then} 'il partit'. Le groupe nominal khronon tina {χρόνον τινὰ | khró-non ti-ná} indique la durée indéterminée. Le participe présent moyen dierchomenos {διερχόμενος | di-er-khó-me-nos} constitue un complément circonstanciel de manière lié à l'adverbe kathexes {καθεξῆς | kath-ex-ês} 'successivement', soulignant l'ordre des déplacements. La construction coordinée ten Galatiken khoran kai Phrugian {τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν | tēn Galatikḗn khṓ-ran kaí Phru-gí-an} énumère deux COD désignant de vastes territoires. Enfin, sterizon pantas tous mathetas {στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς | stē-rí-zōn pán-tas toûs ma-thē-tás} introduit un second participe exprimant la manière de voyager, ici l'affermissement des disciples, rendu en français par une proposition participiale circonstancielle pour conserver la simultanéité de l'action en grec. |