| 23. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • poiesas {ποιήσας | poiḗ-sas}: ayant passé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • antériorité) • khronon {χρόνον | khró-non}: temps (substantif • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct de poiesas) • tina {τινὰ | ti-ná}: indéfini (adjectif indéfini • accusatif masculin singulier • déterminant de khronon) • exelthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then}: il partit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal) • dierchomenos {διερχόμενος | di-er-khó-me-nos}: traversant (participe présent moyen • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de manière) • kathexes {καθεξῆς | kath-ex-ês}: successivement (adverbe • exprime la succession des actions) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine khoran) • Galatiken {Γαλατικὴν | Ga-la-ti-kḗn}: galatique (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de khoran) • khoran {χώραν | khṓ-ran}: région (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct de dierchomenos) • kai {καί | kaí}: et (conjonction • coordination de compléments) • Phrugian {Φρυγίαν | Phru-gí-an}: phrygienne (nom propre • accusatif féminin singulier • second complément d'objet direct coordonné) • sterizon {στηρίζων | stē-rí-zōn}: affermissant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de manière) • pantas {πάντας | pán-tas}: tous (adjectif • accusatif masculin pluriel • épithète de mathetas) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine mathetas) • mathetas {μαθητάς | ma-thē-tás}: disciples (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct de sterizon) |