| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:25:1 ⧉οὗτοςoutoscelui-ci Acts 18:25:2 ⧉ἦνeenétait Acts 18:25:3 ⧉κατηχημένοςkateekheemenosayant été instruit Acts 18:25:4 ⧉τὴνteenla Acts 18:25:5 ⧉ὁδὸνothonvoie Acts 18:25:6 ⧉τοῦtoodu Acts 18:25:7 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Acts 18:25:8 ⧉καὶkeet Acts 18:25:9 ⧉ζέωνzeonétant fervent Acts 18:25:10 ⧉τῷtodans le Acts 18:25:11 ⧉πνεύματιpnevmateeesprit Acts 18:25:12 ⧉ἐλάλειelaleeil parlait Acts 18:25:13 ⧉καὶkeet Acts 18:25:14 ⧉ἐδίδασκενetheethaskenil enseignait Acts 18:25:15 ⧉ἀκριβῶςakreevosavec exactitude Acts 18:25:16 ⧉τὰtales {choses} Acts 18:25:17 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 18:25:18 ⧉τοῦtoodu Acts 18:25:19 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 18:25:20 ⧉ἐπιστάμενοςepeestamenossachant Acts 18:25:21 ⧉μόνονmononseulement Acts 18:25:22 ⧉τὸtole Acts 18:25:23 ⧉βάπτισμαvaptismabaptême Acts 18:25:24 ⧉Ἰωάννουeeoanoode Jean |
| 25. Traduction Formelle Cet homme avait été instruit dans la voie du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} ; et, fervent dans l’esprit, il parlait et enseignait avec précision ce qui concerne Jésus {Iesous, Messie Annoncé}, tout en ne connaissant que le baptême de Jean. |
| 25. Traduction Dynamique Il avait reçu un enseignement sur le chemin du Seigneur {Kyrios, Autorité Spirituelle} ; et, animé d’un grand zèle dans son esprit, il parlait et enseignait soigneusement à propos de Jésus {Iesous, Sauveur Proclamé}, même s’il ne connaissait que le baptême de Jean. |