| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:3:1 ⧉καὶkeet Acts 18:3:2 ⧉διὰdeeaà cause de Acts 18:3:3 ⧉τὸtole Acts 18:3:4 ⧉ὁμότεχνονomotehkhnonmême métier Acts 18:3:5 ⧉εἶναιeeneêtre Acts 18:3:6 ⧉ἔμενενemenenil restait Acts 18:3:7 ⧉παρʼparchez Acts 18:3:8 ⧉αὐτοῖςafteeseux Acts 18:3:9 ⧉καὶkeet Acts 18:3:10 ⧉ἠργάζετοeergazetoil travaillait Acts 18:3:11 ⧉ἦσανeesanils étaient Acts 18:3:12 ⧉γὰρgarcar Acts 18:3:13 ⧉σκηνοποιοὶskeenopieefabricants de tentes Acts 18:3:14 ⧉τῇteepar le Acts 18:3:15 ⧉τέχνῃtekhneemétier |
| 3. Traduction Formelle Et, parce qu’il exerçait le même métier, il resta chez eux et y travailla, car leur profession était de faire des tentes. |
| 3. Traduction Dynamique Comme il avait la même profession, il s’installa chez eux et y travailla, puisque leur métier consistait à fabriquer des tentes. |