| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:10:1 ⧉διότιdheeoteecar Acts 18:10:2 ⧉ἐγώegomoi Acts 18:10:3 ⧉εἰμιeemeesuis Acts 18:10:4 ⧉μετὰmetaavec Acts 18:10:5 ⧉σοῦsootoi Acts 18:10:6 ⧉καὶkeet Acts 18:10:7 ⧉οὐδεὶςoodheespersonne Acts 18:10:8 ⧉ἐπιθήσεταίepeetheesetemettra la main sur Acts 18:10:9 ⧉σοιseesur toi Acts 18:10:10 ⧉τοῦtoopour Acts 18:10:11 ⧉κακῶσαίkakosefaire du mal Acts 18:10:12 ⧉σεsetoi Acts 18:10:13 ⧉διότιdheeoteecar Acts 18:10:14 ⧉λαόςlaospeuple Acts 18:10:15 ⧉ἐστίesteest Acts 18:10:16 ⧉μοιmeeà moi Acts 18:10:17 ⧉πολὺςpoleesnombreux Acts 18:10:18 ⧉ἐνendans Acts 18:10:19 ⧉τῇteela Acts 18:10:20 ⧉πόλειpoleeville Acts 18:10:21 ⧉ταύτῃtafteecette |
| 10. Traduction Formelle Car je {Iesous, Seigneur Protecteur} suis avec toi, et nul ne portera la main sur toi pour te faire du mal {kakosai: nuire, infliger du tort}, parce que j’ai un peuple nombreux dans cette ville. |
| 10. Traduction Dynamique Car je {Iesous, Seigneur Présent} suis à tes côtés; personne ne t’attaquera ni ne te fera de mal, car, dans cette ville, beaucoup de gens m’appartiennent. |