| 11. Analyse Morphologique dunameis {Δυνάμεις | dunámeis}: miracles • puissances (substantif • nominatif féminin pluriel • fonction sujet) • te {τε | te}: et • aussi (particule enclitique de coordination) • ou {οὐ | ou}: ne ... pas (adverbe de négation • rejette la qualification de « ordinaires ») • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • introduit le COD implicite dunameis) • tychousas {τυχούσας | tychoúsas}: ordinaires • habituelles (participe aoriste actif • accusatif féminin pluriel • qualifie dunameis) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine theos comme sujet) • theos {θεὸς | theós}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • epoiei {ἐποίει | epoíei}: faisait • accomplissait (verbe • imparfait de l’indicatif actif • troisième personne du singulier) • dia {διὰ | diá}: par • au moyen de (préposition avec génitif • exprime le moyen) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif féminin pluriel • complément de dia) • cheiron {χειρῶν | kheirôn}: mains (substantif • génitif féminin pluriel • fonction complément de moyen) • paulou {Παύλου | Paúlou}: Paul (nom propre • génitif masculin singulier • précision de possession de cheiron) |