| 10. Analyse Morphologique touto {τοῦτο | toû-to}: ceci (pronom démonstratif • nominatif neutre singulier • sujet) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination postpositive • lie au contexte précédent) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: il advint (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • epi {ἐπὶ | e-pí}: pendant (préposition avec accusatif • exprime la durée) • ete {ἔτη | é-tē}: années (substantif • accusatif neutre pluriel • complément de temps) • duo {δύο | dý-o}: deux (adjectif numéral cardinal indéclinable • précise ἔτη) • hoste {ὥστε | hó-ste}: si bien que (conjonction de conséquence • introduit une infinitive de résultat) • pantas {πάντας | pán-tas}: tous (pronom indéfini • accusatif masculin pluriel • sujet de l’infinitive) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine pantas) • katoikountas {κατοικοῦντας | ka-toi-koûn-tas}: habitant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel • épithète de pantas) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine Ἀσίαν) • Asian {Ἀσίαν | A-sí-an}: Asie (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • akousai {ἀκοῦσαι | a-koû-sai}: entendre (infinitif aoriste actif • dépendant de hóste) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine λόγον) • logon {λόγον | ló-gon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine κυρίου) • kyriou {κυρίου | ky-rí-ou}: Seigneur (nom propre • génitif masculin singulier • indique la source de la parole) • Ioudaious {Ἰουδαίους | I-ou-daí-ous}: Juifs (nom propre • accusatif masculin pluriel • apposition à pantas) • te {τε | te}: et (particule enclitique • coordination appositive) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction • coordination) • Hellenas {Ἕλληνας | Hé-lle-nas}: Grecs (nom propre • accusatif masculin pluriel • apposition) |