| 12. Analyse Morphologique hoste {ὥστε | hṓ-ste}: de sorte que (conjonction de conséquence introduisant une proposition de résultat) • kai {καί | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination) • apo {ἀπὸ | apó}: de • depuis (préposition régissant le génitif • indique provenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • exprime appartenance ou provenance) • asthenountas {ἀσθενοῦντας | as-the-noûn-tas}: les malades (participe présent actif • accusatif masculin pluriel du verbe astheneō • fonction objet direct) • apopheresthai {ἀποφέρεσθαι | a-po-phé-res-thai}: être portés (infinitif présent passif • action continue subie) • apo {ἀπὸ | apó}: de • depuis (préposition indiquant origine) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • khrotos {χρωτὸς | khrō-tós}: peau • chair (nom masculin • génitif singulier • origine ou point de contact) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier • exprime possession) • soudaria {σουδάρια | sou-dá-ri-a}: linges • mouchoirs (nom neutre • accusatif pluriel • fonction objet direct) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction de choix) • simikinthia {σιμικίνθια | si-mi-kín-thi-a}: ceintures • bandes de tissu (nom neutre • accusatif pluriel • fonction objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • apallassesthai {ἀπαλλάσσεσθαι | a-pal-lás-se-sthai}: être délivrés (infinitif présent moyen-passif) • ap’ {ἀπ’ | ap’}: de • depuis (préposition élidée régissant le génitif • indique séparation) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • indique provenance) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • marque objet direct) • nosous {νόσους | nó-sous}: maladies (nom féminin • accusatif pluriel • fonction objet direct) • ta {τά | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • te {τε | te}: et • de plus (particule enclitique de liaison) • pneumata {πνεύματα | pneú-ma-ta}: esprits (nom neutre • accusatif pluriel • fonction objet direct) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • ponera {πονηρά | po-nē-rá}: mauvais (adjectif • accusatif neutre pluriel • caractérise pneumata) • ekporeuesthai {ἐκπορεύεσθαι | ek-po-reú-e-sthai}: sortir • être chassés (infinitif présent moyen-déponent). |