| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:16:1 ⧉καὶkeet Acts 19:16:2 ⧉ἐφαλόμενοςefalomenoss'élançant sur Acts 19:16:3 ⧉ὁole Acts 19:16:4 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme Acts 19:16:5 ⧉ἐπʼepsur Acts 19:16:6 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 19:16:7 ⧉ἐνenen Acts 19:16:8 ⧉ᾧodans lequel Acts 19:16:9 ⧉ἦνeenétait Acts 19:16:10 ⧉τὸtole Acts 19:16:11 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit Acts 19:16:12 ⧉τὸtole Acts 19:16:13 ⧉πονηρόνponeeronmauvais Acts 19:16:14 ⧉κατακυριεύσαςkatakeereeefsasayant maîtrisé Acts 19:16:15 ⧉ἀμφοτέρωνamfoterondes deux Acts 19:16:16 ⧉ἴσχυσενeeskheesenil a prévalu Acts 19:16:17 ⧉καὶkeet Acts 19:16:18 ⧉κατʼkatcontre Acts 19:16:19 ⧉αὐτῶνaftoneux Acts 19:16:20 ⧉ὥστεostede sorte que Acts 19:16:21 ⧉γυμνοὺςgheemnoosnus Acts 19:16:22 ⧉καὶkeet Acts 19:16:23 ⧉τετραυματισμένουςtetravmateesmenoosblessés Acts 19:16:24 ⧉ἐκφυγεῖνekfeegeens'enfuir Acts 19:16:25 ⧉ἐκekhors de Acts 19:16:26 ⧉τοῦtoodu Acts 19:16:27 ⧉οἴκουeekoomaison Acts 19:16:28 ⧉ἐκείνου.ekeenooce |
| 16. Traduction Formelle Et l’homme chez qui se trouvait l’esprit mauvais se jeta sur eux ; il se rendit maître des deux et l’emporta sur eux. Ils s’enfuirent de cette maison, nus et blessés. |
| 16. Traduction Dynamique L’homme possédé par l’esprit mauvais a bondi sur eux ; il a pris le dessus sur les deux, si bien qu’ils se sont enfuis de cette maison, nus et couverts de blessures. |