| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:15:1 ⧉ἀποκριθὲνapokrithenayant répondu Acts 19:15:2 ⧉δὲdemais Acts 19:15:3 ⧉τὸtole Acts 19:15:4 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit Acts 19:15:5 ⧉τὸtole Acts 19:15:6 ⧉πονηρὸνponeeronmalin Acts 19:15:7 ⧉εἶπενeependit Acts 19:15:8 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 19:15:9 ⧉Τὸνtonle Acts 19:15:10 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Acts 19:15:11 ⧉γινώσκωyeenoskoje connais Acts 19:15:12 ⧉καὶkeet Acts 19:15:13 ⧉τὸνtonle Acts 19:15:14 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 19:15:15 ⧉ἐπίσταμαιepeestameje reconnais Acts 19:15:16 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Acts 19:15:17 ⧉δὲdemais Acts 19:15:18 ⧉τίνεςteenesqui Acts 19:15:19 ⧉ἐστέ;esteêtes-vous |
| 15. Traduction Formelle Mais l'esprit mauvais leur répliqua : « Jésus {Iesous, Messie Reconnu}, je le connais ; Paul, je sais qui c’est ; mais vous, qui êtes-vous ? » |
| 15. Traduction Dynamique Alors l'esprit mauvais leur dit : « Je connais Jésus {Iesous, Seigneur Craint}, et je sais bien qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous donc ? » |