| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:17:1 ⧉τοῦτοtootocela Acts 19:17:2 ⧉δὲdeet Acts 19:17:3 ⧉ἐγένετοeyenetodevint Acts 19:17:4 ⧉γνωστὸνgnostonconnu Acts 19:17:5 ⧉πᾶσινpasinà tous Acts 19:17:6 ⧉ἸουδαίοιςeeoutheeisJuifs Acts 19:17:7 ⧉τεteet Acts 19:17:8 ⧉καὶkeet Acts 19:17:9 ⧉ἝλλησινelisinGrecs Acts 19:17:10 ⧉τοῖςtisaux Acts 19:17:11 ⧉κατοικοῦσινkatikoosinhabitant Acts 19:17:12 ⧉τὴνtinla Acts 19:17:13 ⧉ἜφεσονefesonÉphèse Acts 19:17:14 ⧉καὶkeet Acts 19:17:15 ⧉ἐπέπεσενepepesentomba Acts 19:17:16 ⧉φόβοςfovoscrainte Acts 19:17:17 ⧉ἐπὶepeesur Acts 19:17:18 ⧉πάνταςpandastous Acts 19:17:19 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 19:17:20 ⧉καὶkeet Acts 19:17:21 ⧉ἐμεγαλύνετοemegaleenetoétait magnifié Acts 19:17:22 ⧉τὸtole Acts 19:17:23 ⧉ὄνομαonomanom Acts 19:17:24 ⧉τοῦtoodu Acts 19:17:25 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Acts 19:17:26 ⧉Ἰησοῦ.eeeesoosJésus |
| 17. Traduction Formelle L’affaire fut connue de tous les Juifs et des Grecs qui vivaient à Éphèse; une crainte s’empara d’eux, et le nom du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Seigneur Exalté} fut magnifié. |
| 17. Traduction Dynamique Ce fait se répandit parmi les Juifs et les Grecs d’Éphèse; chacun fut saisi de peur, et le nom du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Seigneur Reconnu} fut honoré. |