| 20. Exégèse Linguistique La structure grecque débute par houtos {οὕτως | hoú-tōs} 'ainsi', établissant un lien discursif avec le contexte antérieur. La locution kata kratos {κατὰ κράτος | ka-tá krá-tos} 'selon puissance' emploie l'accusatif pour marquer l'intensité de l'action. Le syntagme ho logos tou kyriou {ὁ λόγος τοῦ κυρίου | ho ló-gos toû ku-rí-ou} 'la parole du Seigneur' utilise le génitif de possession pour indiquer la provenance divine. Les verbes coordonnés euxanen kai ischyen {ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν | ēû-xa-nen kaí ís-khu-en} 'grandissait et se fortifiait', conjugués à l'imparfait, soulignent la progression continue et le renforcement prolongé de la parole. |