| 23. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec egeneto {Ἐγένετο | egéneto} 'il arriva', un verbe aoriste moyen indicatif marquant l’irruption d’un nouvel événement. La particule postpositive de {δὲ | dè} assure la transition narrative. L’expression kata ton kairon ekeinon {κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον | katá tón kairón ekeînon} sert de complément circonstanciel de temps en accusatif, précisant une période définie. Le sujet tarachos {τάραχος | tárakhos} 'trouble', renforcé par ouk oligos {οὐκ ὀλίγος | ouk olígos} où la négation intensifie l’adjectif, met en évidence la gravité de l’événement. Enfin, la préposition peri {περὶ | perí} gouverne le génitif tēs hodou {τῆς ὁδοῦ | tēs hodou}, désignant le thème du trouble, la « voie » du christianisme naissant. Ce schéma syntaxique souligne la soudaineté et l’ampleur du bouleversement. |