| 23. Analyse Morphologique egeneto {Ἐγένετο | egéneto}: il arriva (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • introduit un nouvel épisode narratif) • de {δὲ | dè}: or (particule postpositive de coordination • nuance de transition narrative) • kata {κατὰ | katá}: selon ou durant (préposition régissant l’accusatif • introduit un complément circonstanciel de temps) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine kairon dans le complément circonstanciel de temps) • kairon {καιρὸν | kairón}: époque ou moment (nom commun • accusatif masculin singulier • complément circonstanciel de temps) • ekeinon {ἐκεῖνον | ekeînon}: celui-là (adjectif démonstratif • accusatif masculin singulier • épithète de kairon) • tarachos {τάραχος | tárakhos}: trouble ou agitation (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: non ou pas (particule de négation • précède l’adjectif pour exprimer l’intensité) • oligos {ὀλίγος | olígos}: petit ou peu (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet intensifié par ouk) • peri {περὶ | perí}: au sujet de ou concernant (préposition régissant le génitif • exprime le thème du trouble) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine hodou) • hodou {ὁδοῦ | hodou}: voie ou chemin (nom commun • génitif féminin singulier • complément de peri • indique le thème du trouble) |