| 24. Analyse Morphologique Demetrios {Δημήτριος | Dēmḗtrios}: Démétrius (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination postpositive) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet) • onomati {ὀνόματι | onómati}: nommé (adverbe • datif neutre singulier • complément circonstanciel de manière) • argyrokopos {ἀργυροκόπος | argyrokópos}: orfèvre (substantif • nominatif masculin singulier • apposition au sujet) • poiōn {ποιῶν | poiôn}: fabricant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstant de concomitance) • naous {ναοὺς | naoús}: temples (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • argurous {ἀργυροῦς | arguroûs}: en argent (adjectif • accusatif masculin pluriel • épithète de naous) • Artemidos {Ἀρτέμιδος | Artémidos}: d’Artémis (nom propre • génitif féminin singulier • complément du nom) • pareicheto {παρείχετο | pareícheto}: procurait (verbe • imparfait indicatif moyen troisième personne singulier • prédicat) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • introduit le datif d’intérêt) • technitais {τεχνίταις | technítais}: artisans (substantif • datif masculin pluriel • bénéficiaires) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation) • oligēn {ὀλίγην | olígēn}: modeste (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de ergasian) • ergasian {ἐργασίαν | ergasían}: gain (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct). |