| 25. Analyse Morphologique hous {οὓς | hoûs}: lesquels (pronom relatif • accusatif masculin pluriel • fonction d’objet direct) • synathroisas {συνάθροισας | synáthroisas}: ayant rassemblé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel temporel antérieur) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • peri {περὶ | perí}: au sujet de (préposition + accusatif • complément de relation) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • toiauta {τοιαῦτα | toiaûta}: tels • de telles (adjectif pronominal • accusatif neutre pluriel) • erga {ἔργα | érga}: œuvres • travaux (nom neutre • accusatif pluriel • complément de préposition) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • andres {ἄνδρες | ándres}: hommes (nom commun • vocatif masculin pluriel • interpellation) • epistas-the {ἐπίστασθε | epístasthe}: vous savez (verbe • présent moyen-déponent indicatif • deuxième personne du pluriel) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition + génitif • origine • source) • tautes {ταύτης | taútēs}: de cette (pronom démonstratif • génitif féminin singulier) • tēs {τῆς | tēs}: la (article défini • génitif féminin singulier) • ergasias {ἐργασίας | ergasías}: activité (nom féminin • génitif singulier • complément de préposition) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • euporia {εὐπορία | euporía}: prospérité (nom féminin • nominatif singulier • sujet) • hemin {ἡμῖν | hēmîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne du pluriel • bénéficiaire) • estin {ἐστίν | estín}: est (verbe être • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • copule) |