| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:25:1 ⧉οὓςooslesquels Acts 19:25:2 ⧉συναθροίσαςseenathreesasayant rassemblé Acts 19:25:3 ⧉καὶkeet Acts 19:25:4 ⧉τοὺςtoosles Acts 19:25:5 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 19:25:6 ⧉τὰtales Acts 19:25:7 ⧉τοιαῦταteeaftade tels Acts 19:25:8 ⧉ἐργάταςergatasouvriers Acts 19:25:9 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 19:25:10 ⧉ἌνδρεςandresHommes Acts 19:25:11 ⧉ἐπίστασθεepeestasthevous savez Acts 19:25:12 ⧉ὅτιoteeque Acts 19:25:13 ⧉ἐκekde Acts 19:25:14 ⧉ταύτηςtafteescette Acts 19:25:15 ⧉τῆςteesde la Acts 19:25:16 ⧉ἐργασίαςergaseeasactivité Acts 19:25:17 ⧉ἡeela Acts 19:25:18 ⧉εὐπορίαevporeeaprospérité Acts 19:25:19 ⧉ἡμῖνeemeenpour nous Acts 19:25:20 ⧉ἐστίνesteenest |
| 25. Traduction Formelle Il les rassembla, ainsi que ceux qui exerçaient des travaux similaires, et dit : « Hommes, vous savez que c’est de cette activité que vient notre richesse. » |
| 25. Traduction Dynamique Il convoqua les artisans concernés et ceux du même métier, puis leur déclara : « Messieurs, vous le savez : notre bien-être dépend de ce métier. » |