| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:26:1 ⧉καὶkeet Acts 19:26:2 ⧉θεωρεῖτεtheoreetevous voyez Acts 19:26:3 ⧉καὶkeet Acts 19:26:4 ⧉ἀκούετεakooetevous entendez Acts 19:26:5 ⧉ὅτιotique Acts 19:26:6 ⧉οὐoone Acts 19:26:7 ⧉μόνονmononseulement Acts 19:26:8 ⧉Ἐφέσουefesood'Éphèse Acts 19:26:9 ⧉ἀλλὰallamais Acts 19:26:10 ⧉σχεδὸνskhethonpresque Acts 19:26:11 ⧉πάσηςpaseesde toute Acts 19:26:12 ⧉τῆςteesde la Acts 19:26:13 ⧉Ἀσίαςaseeasd'Asie Acts 19:26:14 ⧉ὁoce Acts 19:26:15 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 19:26:16 ⧉οὗτοςootosce Acts 19:26:17 ⧉πείσαςpeesasayant persuadé Acts 19:26:18 ⧉μετέστησενmetesteesenil a détourné Acts 19:26:19 ⧉ἱκανὸνeekanonun grand Acts 19:26:20 ⧉ὄχλονokhlonfoule Acts 19:26:21 ⧉λέγωνleghondisant Acts 19:26:22 ⧉ὅτιotique Acts 19:26:23 ⧉οὐκookne ... pas Acts 19:26:24 ⧉εἰσὶνeeseensont Acts 19:26:25 ⧉θεοὶtheeedieux Acts 19:26:26 ⧉οἱeeles Acts 19:26:27 ⧉διὰdeeapar Acts 19:26:28 ⧉χειρῶνkheeronmains Acts 19:26:29 ⧉γινόμενοιyeenomeneefaits |
| 26. Traduction Formelle Et vous voyez et vous entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une grande foule, en disant que les dieux faits par des mains ne sont pas des dieux. |
| 26. Traduction Dynamique Vous l’observez et vous l’entendez : à Éphèse et presque dans toute l’Asie, ce Paul a convaincu beaucoup de gens que les dieux faits par la main de l’homme ne sont pas de vrais dieux. |