| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:27:1 ⧉οὐoone...pas Acts 19:27:2 ⧉μόνονmononseulement Acts 19:27:3 ⧉δὲdeet Acts 19:27:4 ⧉τοῦτοtootoce Acts 19:27:5 ⧉κινδυνεύειkindheeneveeest en danger Acts 19:27:6 ⧉ἡμῖνeemeenpour nous Acts 19:27:7 ⧉τὸtole Acts 19:27:8 ⧉μέροςmeroscommerce Acts 19:27:9 ⧉εἰςeesen Acts 19:27:10 ⧉ἀπελεγμὸνapelegmondiscrédit Acts 19:27:11 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Acts 19:27:12 ⧉ἀλλὰalamais Acts 19:27:13 ⧉καὶkeaussi Acts 19:27:14 ⧉τὸtole Acts 19:27:15 ⧉τῆςteesde la Acts 19:27:16 ⧉μεγάληςmegaleesgrande Acts 19:27:17 ⧉θεᾶςtheasdéesse Acts 19:27:18 ⧉ἈρτέμιδοςartemeethosArtémis Acts 19:27:19 ⧉ἱερὸνeeehrontemple Acts 19:27:20 ⧉εἰςeesen Acts 19:27:21 ⧉οὐθὲνoothenrien Acts 19:27:22 ⧉λογισθῆναιloyeestheeneêtre considéré Acts 19:27:23 ⧉μέλλεινmeleenêtre sur le point de Acts 19:27:24 ⧉τεteet Acts 19:27:25 ⧉καὶkeet Acts 19:27:26 ⧉καθαιρεῖσθαιkathareestheêtre renversée Acts 19:27:27 ⧉τῆςteesde la Acts 19:27:28 ⧉μεγαλειότητοςmegaleeoteetosmajesté Acts 19:27:29 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Acts 19:27:30 ⧉ἣνeenque Acts 19:27:31 ⧉ὅληoleetoute Acts 19:27:32 ⧉ἡeela Acts 19:27:33 ⧉ἈσίαaseeaAsie Acts 19:27:34 ⧉καὶkeet Acts 19:27:35 ⧉ἡeela Acts 19:27:36 ⧉οἰκουμένηeekoomeneemonde habité Acts 19:27:37 ⧉σέβεταιsevetevénère |
| 27. Traduction Formelle Nous courons non seulement le risque que notre profession tombe dans le discrédit, mais aussi que le temple de la grande déesse Artémis soit tenu pour rien et que sa grandeur soit abaissée, elle que toute l'Asie et le monde entier vénèrent. |
| 27. Traduction Dynamique Le risque, ce n’est pas seulement que notre métier perde sa réputation, c’est aussi que le temple de la grande déesse Artémis soit rabaissé et que la grandeur de celle que toute l’Asie et le monde connu honorent soit diminuée. |