| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:29:1 ⧉καὶkeet Acts 19:29:2 ⧉ἐπλήσθηepleestheefut remplie Acts 19:29:3 ⧉ἡeela Acts 19:29:4 ⧉πόλιςpoleesville Acts 19:29:5 ⧉τῆςteesde la Acts 19:29:6 ⧉συγχύσεωςseenkheeseosconfusion Acts 19:29:7 ⧉ὥρμησανormeesanse précipitèrent Acts 19:29:8 ⧉τεteet Acts 19:29:9 ⧉ὁμοθυμαδὸνomotheemadond'un commun accord Acts 19:29:10 ⧉εἰςeesdans Acts 19:29:11 ⧉τὸtole Acts 19:29:12 ⧉θέατρονtheatronthéâtre Acts 19:29:13 ⧉συναρπάσαντεςseenarpasadestraînant Acts 19:29:14 ⧉ΓάϊονgaeeonGaïus Acts 19:29:15 ⧉καὶkeet Acts 19:29:16 ⧉ἈρίσταρχονareestarhonAristarque Acts 19:29:17 ⧉ΜακεδόναςmakedonasMacédoniens Acts 19:29:18 ⧉συνεκδήμουςseenekdeemooscompagnons de voyage Acts 19:29:19 ⧉Παύλου.pavloode Paul |
| 29. Traduction Formelle La ville fut alors remplie de confusion ; tous se précipitèrent d'un commun accord vers le théâtre, entraînant Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul. |
| 29. Traduction Dynamique Toute la ville entra dans le tumulte, et la foule se précipita ensemble vers le théâtre, emmenant de force Gaïus et Aristarque, deux Macédoniens voyageant avec Paul. |