| 41. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} crée une liaison narrative avec le verset antérieur. La proposition participiale tauta ei-pōn {ταῦτα εἰπὼν | taû-ta ei-pṓn} introduit un antécédent discursif, soulignant que l'action de dire s'est achevée avant celle de renvoyer. Le verbe apé-lu-sen {ἀπέλυσεν | apé-lu-sen} à l'aoriste marque une action unique et définitive de dissolution. Le complément tḕn ek-klē-sí-an {τὴν ἐκκλησίαν | tḕn ek-klē-sí-an} précise le groupe dissous dans un sens civique. L'enchaînement syntaxique met en relief la clôture ordonnée du discours suivie immédiatement par la dissolution officielle de l'assemblée. |