| 41. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à ce qui précède) • taûta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif accusatif neutre pluriel • fonction complément d'objet direct du participe) • ei-pṓn {εἰπὼν | ei-pṓn}: ayant dit (participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe λέγω • exprime une action antérieure à l'action principale) • apé-lu-sen {ἀπέλυσεν | apé-lu-sen}: il renvoya (verbe aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • action ponctuelle) • tḕn {τὴν | tḕn}: la (article défini accusatif féminin singulier • introduit le complément d'objet direct) • ek-klē-sí-an {ἐκκλησίαν | ek-klē-sí-an}: assemblée (substantif accusatif féminin singulier • fonction complément d'objet direct) |