| 40. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à ce qui précède) • gar {γάρ | gár}: car (particule explicative introduisant une justification) • kindyneuomen {κινδυνεύομεν | kinduneúomen}: nous risquons (verbe • indicatif présent actif première personne du pluriel • exprime le danger encouru par le sujet "nous") • engkaleisthai {ἐγκαλεῖσθαι | enkaleîsthai}: être accusés (verbe • infinitif présent passif • complément d’objet direct de kindyneuomen) • staseos {στάσεως | stáseos}: de sédition (nom • génitif féminin singulier • génitif de description précisant le type d’accusation) • peri {περί | perí}: au sujet de (préposition régissant ici le génitif • introduit le thème de l’accusation) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini féminin génitif singulier • complément de la préposition peri • détermine le nom implicite "affaire") • sēmeron {σήμερον | sḗmeron}: aujourd’hui (adverbe employé substantivement avec article au génitif • complète la préposition peri "l’affaire d’aujourd’hui") • mēdenos {μηδενός | mēdenós}: d’aucun (pronom indéfini • génitif neutre singulier • participe au génitif absolu comme sujet logique) • aitiou {αἰτίου | aitíou}: motif (nom • génitif neutre singulier • prédicat dans le génitif absolu • indique la cause ou le fondement absent) • hyparchontos {ὑπάρχοντος | hypárchontos}: existant (verbe • participe présent actif génitif neutre singulier de hyparchō • forme avec mēdenos aitiou un génitif absolu circonstanciel de cause) • peri {περί | perí}: au sujet de (préposition avec génitif • introduit la relative) • hou {οὗ | hoû}: de quoi (pronom relatif génitif neutre singulier • complément de la préposition peri • reprend "affaire" implicite) • ou {οὐ | ou}: pas (adverbe de négation • porte sur le verbe dynēsometha) • dynēsometha {δυνησόμεθα | dynēsométha}: nous pourrons (verbe • futur moyen indicatif première personne du pluriel • exprime la capacité future du sujet) • apodounai {ἀποδοῦναι | apodoûnai}: rendre compte (verbe • infinitif aoriste actif • complément de dynēsometha exprimant l’action potentielle) • logon {λόγον | lógon}: explication • justification (nom • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct de apodounai) • peri {περί | perí}: au sujet de (préposition avec génitif • introduit l’objet de l’explication) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini féminin génitif singulier • complément de peri • détermine systrophēs) • systrophēs {συστροφῆς | systrophês}: attroupement • rassemblement (nom • génitif féminin singulier • complément de la préposition peri • désigne l’événement collectif) • tautēs {ταύτης | taútēs}: de cette (pronom démonstratif féminin génitif singulier • en accord avec systrophēs • précise "cet" attroupement particulier). |