| 1. Analyse Morphologique meta {Μετὰ | Metà}: après (préposition avec accusatif • indique une relation temporelle) • de {δὲ | dè}: mais/alors (particule de coordination • marque une transition narrative) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • introduit l’infinitif substantivé comme complément circonstanciel de temps après meta) • pausasthai {παύσασθαι | paúsasthai}: avoir cessé (verbe • infinitif aoriste moyen • action complétée utilisée comme nom dans une construction temporelle avec article) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine le nom suivant en fonction d’objet direct de l’infinitif) • thorybon {θόρυβον | thórybon}: tumulte (nom masculin • accusatif singulier • objet direct de l’infinitif pausasthai) • metapempsamenos {μεταπεμψάμενος | metapempsámenos}: ayant fait appeler (verbe • participe aoriste moyen nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de temps ou de moyen • action antérieure au verbe principal) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet du verbe principal) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet du verbe principal et des participes circonstanciels) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine le nom suivant en fonction d’objet direct de metapempsamenos) • mathetas {μαθητὰς | mathētàs}: disciples (nom masculin • accusatif pluriel • objet direct du participe metapempsamenos) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les participes et les actions) • parakalesas {παρακαλέσας | parakalésas}: ayant exhorté (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier • complément circonstanciel • action antérieure au verbe principal) • aspasamenos {ἀσπασάμενος | aspazámenos}: ayant salué (verbe • participe aoriste moyen nominatif masculin singulier • complément circonstanciel • action antérieure au verbe principal) • exelthen {ἐξῆλθεν | exēlthen}: il partit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal de la phrase) • poreuesthai {πορεύεσθαι | poreúesthai}: pour aller (verbe • infinitif présent moyen • exprime le but) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition avec accusatif • indique la direction ou la destination) • Makedonian {Μακεδονίαν | Makedonían}: Macédoine (nom propre féminin • accusatif singulier • complément de lieu) |