| 2. Analyse Morphologique dielthon {διελθὼν | di-el-thōn}: ayant traversé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe dierchomai • nominatif masculin singulier fonction de sujet implicite introduisant une action antérieure) • de {δὲ | de}: mais/et (conjonction de coordination • nuance de transition ou de progression dans le récit) • ta {τὰ | ta}: les (article défini accusatif neutre pluriel • accusatif neutre pluriel introduisant l’objet direct merē) • merē {μέρη | mé-rē}: régions (substantif neutre accusatif pluriel • accusatif pluriel fonction d’objet direct de dielthon) • ekeina {ἐκεῖνα | e-kei-na}: ces-là (adjectif démonstratif neutre accusatif pluriel • accusatif pluriel déterminant de merē et participant à l’objet direct) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination • relie les deux participes aoristes) • parakalesas {παρακαλέσας | pa-ra-ka-lé-sas}: ayant exhorté (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe parakaleo • nominatif masculin singulier coordonné à dielthon et se rapportant au même sujet implicite) • autous {αὐτούς | au-tous}: eux (pronom personnel accusatif masculin pluriel • accusatif masculin pluriel fonction d’objet direct de parakalesas) • logō {λόγῳ | ló-gō}: par une parole (substantif masculin datif singulier du mot logos • datif singulier fonction de complément de moyen ou d’instrument) • pollō {πολλῷ | pol-lō}: abondante (adjectif masculin datif singulier du mot polus • datif masculin singulier s’accordant avec logō et exprimant l’intensité ou la quantité) • ēlthen {ἦλθεν | ēl-then}: il vint (verbe • indicatif aoriste actif troisième personne singulier du verbe erchomai • forme verbale principale du récit • sujet implicite compris dans la terminaison) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • introduit un complément de destination) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini accusatif féminin singulier • accusatif féminin singulier introduisant le nom Hellada comme complément de destination) • Hellada {Ἑλλάδα | Hel-lá-da}: Grèce (substantif ou nom propre féminin accusatif singulier • accusatif singulier fonction de complément de destination régi par eis) |